We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Czerwiec '56

from Collective Punk by MassMilicja

/

about

Ten tekst jest napisany na cześć protestów społecznych, bez których być może do dzisiaj byśmy żyły i żyli w totalitarnym świecie faszyzmów i komunizmów. Jest lekcją historii, która pokazuje, znowu, że „lud zjednoczony jest niezwyciężony”. Że to dzięki światowym
protestom społecznym jesteśmy w stanie uzyskać szczelinę w „systemie”, przez którą możemydojrzeć ten możliwy Inny Świat. I nie ten huxley'owski, upornie odczłowieczony, ale abramowski, kooperatywny i uczłowieczony. To jest pieśn ku pamięci protestom: w Seattle w 1999 przeciwko globalnemu kapitalizmowi, studenckim protestom we Francji w 1968 i w
Chinach na pl. Tian'anmen w 1989, Marszowi na Waszyngton w 1963, Rewolucji Hiszpańskiej 1936 roku i podpisania porozumień sierpniowych w 1989. Na końcu wymieniam symbolicznie kilka nazwisk osób zamordowanych przez policję i wojsko w czasie Czerwca '56 i Grudnia '70.
To jest tekst o tym, że pamiętamy i nie zapomnimy!

lyrics

ENGLISH BELOW!

nie znicze ale niech komisariaty płoną
brutalność policji za milczenia zasłoną
syn z córką zdradzają ojca swego
w maju policja strzela do czarnego
puste domy, zaciśnięta pięść
poznański czerwiec pięćdziesiąt sześć!
wolna Polska – kraj bez granic
deportacja w worku za nic
lewy towar płacisz dwieście
miejski areszt – lato w mieście
pałki w dłoniach – armatki gotowe
podpisane porozumienia sierpniowe!

Przyszła jesień, internują działaczy
dziś przed sądem się ktoś tłumaczy
że takie czasy, taka doktryna
w siedzibie banku poleciała witryna
protest w Seattle nie był mitem
wódz zadławił się korytem!

zimą szukam ciepłego schronienia
bezdomny obywatel idzie do więzienia
na tajnych pogrzebach rodziny płaczą
ludzie z głodu z okien skaczą
wojsko strzela bez wyroku
do stoczniowców w grudniu 70. roku!

Ludwig Piernicki
Stanisław Lewandowski
Zbigniew Nastały
Marian Wójcik
Janusz Żebrowski
Zbigniew Wycichowski
Roman Bentke
Henryk Błażejak
Sylwester Baron
Zdzisław Braun
Walenty Cieslik
Jakub Czekaj

[wybrane nazwiska osób zamordowanych przez wojsko i milicję PRL w czasie protestów w Czerwcu '56 w Poznaniu i w Grudniu '70 w Gdańsku]
-----------------------------------------------------------
JUNE'56
let's burn police stations not candles
police brutality behind the curtain of silence
a son and a daughter betray their father
police shoot the black in may
empty houses, clenched fists
Poznan June fifty six!

free Poland - with no borders
deportation in a sack for no reason
fake stuff - you pay two hundred
urban jail - summer in the city
truncheons in their hands - water cannons ready
august agreements are signed!

autumn has come, they intern activists
today someone excuses himself in a court
that's because of such times, such doctrine
a windowpane broken in the bank
the protest in Seattle wasn't a myth
the chief choked with a manger

in winter I'm searching for a warm shelter
homeless citizen goes to jail
families cry at secret funerals
starving people jump from the windows
army shoots without a verdict
shipyard workers in December'70

credits

from Collective Punk, released February 8, 2013

license

tags

about

MassMilicja image

MassMilicja Poland

Zespół powstał w 2011: Darek – basista LD50, Robert i Czarek – gitary Atencja i Bolek – perkusista Firenze, wokal to Lukas - perkusista Delicji. 2012: Czarka i Roberta zastąpił Blanko z Produktu i Greg z Happy Bones. Bolka zastąpiła Iga z Happy Bones. W grudniu Igę zastąpił Suchy z The Dumbs. 2013: Suchego zamienia Grisza z Junk. 2014: na miejsce Blanko i Grega wchodzi Wasyl z Antidotum. ... more

contact / help

Contact MassMilicja

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like MassMilicja, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now