ENGLISH BELOW!

kolejny dzień bez szklanki wody
prohibicja dla ochłody
słów i myśli jazgot cichnie
oko gaśnie dialog niknie…
koleżanki moje z zakładu
łamią kromkę do obiadu
nie starcza im na dwie
okruchy w życia łzie…
nocna zmiana i poranne drgawki
nie wierzę w proces Franca Kafki
pieniądz za cynk kosa za dług
zakłady w ręce załóg…
i nie każda prawda oczywista
że wrogiem narodowy socjalista
że zarząd dzierży władzę
i kontroluje płace…

a z jałmużny ciężko się utrzymać
wiosna lato jesień zima
ministerstwo nie chce słuchać
w telefonie cisza głucha…
uczestnictwo demokracja
pod urzędem demonstracja
ale premier na urlopie
w piłkę sobie kopie…

patrzę oczami i nie widzę gdzie
4 rano na dworcu PKP
siedzę skołowany po nocnej zmianie
wódka i ocet na śniadanie…
odliczam minuty umieram we śnie
kasjerka stare bilety rwie
głośnik ryczy o zmianach w rozkładzie
wilk w ludzkim stadzie…
i kiedy myślę o kolegach z pracy
o braku wpływu na ruchy władzy
to krew mnie zalewa soczysta
zostaje wódka czysta…
i tak serdecznie nienawidzę cię
dziś zamiast jednej butelki dwie
trzynasty dzień bez wody
ogień zamiast zgody…
słowa mają wartość życia
dialog bez jedzenia i picia
chciałbym byś wiedziała że
bardzo kocham cię…

i odwagi w życiu wiele trzeba
by wyrzec się kawałka chleba
by w czynach rozpoznać zło
i upaść na samo dno
i to jest prawda jeszcze nie sprzedana
gdzie boga nie ma tam nie ma szatana
i to jest prawda jeszcze nie sprzedana
gdzie boga nie ma tam nie ma szatana
gdzie boga nie ma…
-------------------------------------------------------------

WORKING CLASS
Another day without a glass of water
Prohibition to cool down
noise of words and thoughts die down
Eye shuts the dialogue goes out..
My gal pals from the plant
Share bread at lunchtime
They can’t afford two
Crumbs in the tear of life..
Night shift and the morning shivers
Franz Kafka’s trial I do not believe
get paid to snitch get stabbed when in debt
Factories in workers’ hands…
Not every truth is self manifest
That the enemy is the national socialist
That the management board
rules and controls the payoff ..

It is hard to live off of a handout
Spring summer fall and wintertime
a ministry is not involved
dead silence on the telephone…
a democracy a participation
in front of the office demonstration …
But the prime minister is not home
out on holiday, he’s playing football..

my eyes look and I don’t see where
train station at 4 AM
I sit confused after the night shift
Vodka and vinegar for breakfast to eat
I count the minutes in my dream I die
a cashier lady tears the old ticket stubs
a speaker roars the timetable amends
a wolf among human herd..
and when I think of pals from work
about the authorities out of control
then my blood boils
vodka is left as the only choice
I hate you sincerely anyway
two bottles instead of one today
Thirteenth day with no water
Fire instead of agreement
Words worth a life
A dialogue without food or drink
I would like you to know
that I love you so..

Lots of courage in life is needed
To renounce a piece of bread
To recognize evil through its works
To reach the very bottom
And that’s a truth not yet sold
Where there is no god there is no devil
And that’s a truth not yet sold
Where there is no god there is no devil
Where there is no god…